Rövid angol-orosz autós szótár. Hasznos azoknak az autórajongóknak, akik külföldi autóval rendelkeznek, és szeretnék megérteni az utasításokat, vagy lehetővé teszik a pótalkatrész-katalógusok néhány szó vagy leírásának megértését. Több mint 300 szót tartalmaz.
A
gázpedál antenna – gázpedál antenna – antenna légzsák – [felfújható] légzsák klíma – klíma légcsatorna – légtömeg mérő – légmennyiség érzékelő légtelenítő – szellőző (lyuk) alufelnik – alufelni generátor – generátor antenna = antenna ív – bukórúd (nyitott tetejű autókhoz) kar – lásd a felfüggesztő kar kartámaszt – automata kartámasz = autó automata szívató – automatikus hidegindítás (karburátorban) automata váltó – automata váltó autó = autó segédtengely – kiegészítő tengely tengely – tengely tengely- pin – pin
B
hátsó ülés – hátsó ülés háttámla lámpái = tolatólámpák gömbcsukló – gömbcsukló akkumulátor – akkumulátor csapágy – csapágyágy – karosszéria (teherautó) ágybetét – teherautó karosszériájának védőbevonata, általában vastag műanyag öv – villogó öv = jelzőtest – motorháztető test = motorháztető fék – fék
- féktárcsa – féktárcsa
- féklámpák – féklámpák
- fékfőhenger – fékfőhenger
- fékpofa – fékpofa dobfékhez
- fékdob – fékdob
- fékbetét – fékbetét
- fékrotor – féktárcsa (AmE)
- fékszervo – fékrásegítő
csat (fel) – rögzítse (biztonsági öv) izzó – izzó lökhárító – lökhárító persely – csendes blokk
C
féknyereg – féknyereg – bütyköstengely – bütyköstengely – burkolat; levehető tető a karosszérián (kamion) autó – személygépkocsi karburátor / karburátor – karburátor lakókocsi – lakókocsi görgő – görgő szög fojtó – fojtóbilincs – lásd tömlőbilincs kuplung – kuplung kuplung lemez – hajtott kuplungtárcsa kuplung kioldó csapágy tekercs – gyújtótekercs oszlop váltó – kapcsolókar váltókar égéstér – égéstér rekesz – hajtókar rekesz – hajtórúd hűtőfolyadék – hűtőfolyadék tartály – tágulási tartály (hűtési rendszerek) főtengely – főtengely tempomat – automatikus sebességszabályzó rendszer (tempomat, "autopilot")
D
műszerfal – "torpedó", előlap (a kabinban) nívópálca – nívópálca szintméréshez (olaj) differenciálmű – differenciálelosztó – elosztóajtó – ajtókilincs – kilincs leeresztő csavar – leeresztő dugó jogosítvány = jogosítvány vezetőülés – vezetőülés jogosítvány – vezetői engedély dob = fékdob
E
motor – motor; motor motorblokk – kombi – kombi (karosszéria) kipufogó – kipufogó; kipufogó kipufogócső – kipufogócső kipufogó rendszer – kipufogórendszer kijárat – autópálya kijárat
F
ventilátor – ventilátor szíj – ventilátor hajtószíj ventilátor tengelykapcsoló – ventilátor termikus tengelykapcsoló ventilátor burkolat – ventilátor burkolat gyors üresjárat – megnövelt (bemelegítés) sebesség XX rögzítőelemek – rögzítők (csavarok, anyák, alátétek …) sárvédő – szárny sárvédő hajlító – ütközés kisebb töltőállomással – töltőállomás szűrő – szűrővillogó – villogó közlekedési lámpa; = jelző lapos – lapos (a kerékről); = defektes abroncs; lemerült (az akkumulátorról) defektes gumi – gumiabroncs ködlámpák – ködlámpák / lámpák padlóváltó – padlóváltó lendkerék – lendkerék keret – autópálya keret – üzemanyagvezeték – üzemanyag-vezetékek – üzemanyagvezetékek biztosítéka – biztosíték
G
garázs – garázs; szerviz (autójavítás és karbantartás) gap – gap gas (AmE) – benzin
- gázmérő = benzinmérő
- gázpedál = gázpedál
- benzinkút = töltőállomás
- gáztartály ajtaja = benzinsapka
tömítés – tömítésmérő – mutató (hőmérséklet, nyomás stb., általában mutató) hajtómű – sebességváltó; beton felszerelés egy dobozban
- váltókar
- sebességváltó = sebességváltó kar
- váltókar = sebességváltó kar
sebességváltó – sebességváltó váltóház = sebességváltó kesztyűtartó = kesztyűtartó kesztyűtartó – kesztyűtartó ("kesztyűtartó") zsír – zsír
- zsírpisztoly – zsírpisztoly
rács – [dekoratív] rácsvezető – vezetőpisztoly – lásd zsírpisztoly
H
kézifék – rögzítőfék kar ("kézifék") ferdehátú – ferdehátú (karosszéria típus) fejtartály – tágulási tartály (hűtési rendszerek) fényszóró – fényszóró tetőborítás – tetőborítás az utastér fűtésében – távolsági fényszóró fűtés – távolsági fényszóró zsanér – ajtópánt vonóhorog, pótkocsi vonóhorog – vonófej – motorháztető kürt – kürttömlő – tömlőbilincs – bilincs agy – lásd kerékagy agysapka – [dekoratív] keréksapka hipoid fogaskerék – hipoid fogaskerék
én
alapjárati jet – XX jet alapjárati fordulatszám – XX fordulatszámú üresjárat – semmit nem csináló tengely, "sala" jelző – irányjelző (külső lámpa az autón, "irányjelző") visszajelző kapcsoló – irányjelző kapcsoló gyújtás – gyújtás
- gyújtáskulcs – gyújtáskulcs
- gyújtáskapcsoló – gyújtászár/kapcsoló
befecskendezés – befecskendező nyílás – szívócső szívócső – szívócsatorna intercooler – intercooler (levegő a turbófeltöltős rendszerekben)
J
jack – jack jet – jet jump start – az autó indítása külső forrásból – egy másik autó akkumulátora ("gyújts fel"), szabadonfutás
K
kulcs – kulcs (zár) királycsap – tengely, királycsap
L
lámpa – fényszóró szerelvény lencse – üveg (fényszóró) kar – kar rendszámtábla – rendszámtábla zár – zár, retesz, blokkoló tompított fény – tompított fény
M
fő – lásd fékfőhenger holdtető – átlátszó napfénytető vagy tetőablak (lásd napfénytető) henger – motoros autó = autópálya – autópálya tartó – támasztó sárvédő – sárvédő hangtompító = hangtompító
N
rendszám – rendszám
O
oktánszám – oktánszám olaj – olaj
- olajteknő – motor forgattyúház-teknő
túlhajtás – túlhajtás az automata sebességváltóban átfedés – (a szelepek átfedése) túlkormányzás – túlkormányzott oxigénérzékelő – a kipufogógázokban lévő oxigén mennyiségének érzékelője
P
parkolás
- rögzítőfék – rögzítőfék
- parkolólámpa – oldalsó lámpa, "méret"
- parkolójegy – bírság a parkolási szabályok megsértéséért, lásd a jegyet
utasülés – utasülés (elöl) benzin – benzin
- benzinsapka – üzemanyagtartály fedele
- benzin mérő – üzemanyagszint mérő
- benzinkút = töltőállomás
pickup, pickup teherautó – személyszállító teherautó nyitott karosszériarésszel – csődugattyú – dugattyúdugattyúgyűrű – dugattyúgyűrűs elektromos zárak – elektromos zárak szervokormány – szervokormány szivattyú – szivattyú
R
hűtő – hűtő hátsó tengely – hátsó tengely hátsó lámpa – hátsó lámpa hátsó ülés = hátsó ülés visszapillantó tükör – visszapillantó tükör (belső) hátsó ablak – hátsó ablak relé – relé tartály – tartály, tartály tolató lámpák – tolató lámpák felni – felni út – közúti szerszámos út – fizetős útrúd – tapadás
- rúdvég – rúdvég
- belső/külső rúd – belső/külső rúd
tető – tetőrotor – csúszka; fékrotor körforgalom – körforgalom
S
biztonsági öv = biztonsági öv biztonsági ülés – speciális gyermekülés tömítés – tömítőülés – biztonsági öv – biztonsági öv tengelye – váltótengely – sebességváltó (a sebességváltóban) váltókar = sebességváltó kar lengéscsillapító = lengéscsillapító lengéscsillapító – lengéscsillapító pofa = fékpofa váll – út menti oldallámpa – oldalfény, "dimenziós" oldalsó tükör – visszapillantó tükör (oldalsó) hangtompító – hangtompító csúszás – csúszás; csúszó pótkerék – pótkerék, "tartalék" (általában alulméretezett)
- teljes méretű pótgumi
szikra [gyertya] – gyújtógyertya sebességtúllépés – sebességmérő – sebességmérő fröccsenésgátló (AmE) – sárvédő rugó – lánckerék rugó – sebességváltó stabilizátor rúd – bukókeret indító motor – indító kombi = kombi autó kormányzár – kormányzár/zár kormány kerék – kormánykerék váltókar – kézi (nem automata) sebességváltó féklámpák = féklámpa rugóstag – lengéscsillapító rugó
- rugóstag összeállítás
- rugós torony – a test része, amely a fogaslécnek, "pohárnak" ad otthont
napfénytető – napfénytető (tető) napellenző – napellenző felfüggesztés – felfüggesztés felfüggesztő kar – felfüggesztő kar
T
fordulatszámmérő – fordulatszámmérő csomagtérajtó – hátsó ajtó (kombinál) csomagtérajtó – "lóg a faron" hátsó lámpa = hátsó lámpa feszítő – feszítő termosztát – termosztát jegy – kevésbé súlyos szabálysértésért bírság, főszabály szerint nem jár következményei. vezérműszíj – vezérműszíj vezérműlánc – vezérműlánc gumiabroncs = gumiabroncs orr – orrszög forgatónyomaték – nyomaték (nyomaték) torsen differenciálmű – TORque SENsing-ből – "nyomatékérzékeny" differenciálmű, újraelosztja a nyomatékot a tengelyek között a terhelési jelzőlámpa / közlekedési lámpa arányában – jelzőlámpás utánfutó = lakókocsi sebességváltó (tranny) – sebességváltó utazóbögre – bögre teherautó – teherautó (beleértve
U
alulkormányzottság – alulkormányzott kardáncsukló – kardáncsukló U-csukló = kardáncsukló kárpit – kárpitozás, ülések U-turn – Ford
V
szelep – szelepszár tömítés, szeleptömítés – szeleptömítés, szelepszár tömítés kozmetikai tükör – tükör a napellenző hátoldalán Ékszíj – Ékszíj feszültségszabályzó – feszültségszabályozó
